|
Hoffnung verblasst
Gefängnisse Der Kinder Haitis
Oktober 7, 2005
durch Judith Scherr, Portau Prinz
Original-Artikel in Englisch unter:
http://quicksitemaker.com/members/immunenation/Haitian_Children_In_Prison.html
hier nun die deutsche Übersetzung
Strahlen der sengenden Mittags-Sonne Haitis gleiten zwischen den Gittern in die Dunkelheit durch die 2,5 x 3 Meter große-Zelle und belichten die Augen, die nach draußen
die Besucher anstarren.
Nachdem sich meine Augen der Dunkelheit angepasst haben, tauchen die Formen der Kinder auf. Ich zähle 16 Jungen. Die meisten sitzen zusammengequetscht auf den oberen
und unteren Teilen der Etagenbetten die zu einem festes "U." angeordnet sind. Einige breiten sich hinter den Sitzen aus oder sitzen auf engstem Raum auf dem nackten Fußboden, der die Betten
trennt. Drei weitere Zellen, jede mit 16 Jungen, grenzen an dieses an. Das jüngste der 64 Kinder ist 10, mindestens 3 Kinder sind 10 Jahre alt. Das älteste ist 17. Viele haben in diesen Zellen für mehr
als ein Jahr gelebt.
Ich begleite einen Journalisten San Francisco Bay Area, einen Menschenrechtler, der Haiti das dritte mal besichtigt. Mit mir besichtigen das Gefängnis Schwester. Stella
Goodpasture, OP, Justice Promoter, Dominican Schwestern der Mission San Jose und der Übersetzers, Führer, Berater und Freund, Daniel Tillas.
Wir sprechen einzeln mit den Kindern, durch die Gitter der ersten Zellentür und Schwester Stella bietet jedem ein Paket mit Toilettenartikel an, die sie und ihr Orden
geholt haben. Wir sprechen mit den Kindern in den anderen drei Zellen, während sie ihre Pakete empfangen.
Über 80 Prozent von denen, die wir interviewt haben, die unter dem Verdacht stehen ein Verbrechen begangen zu haben, wurden keinem Richter vorgestellt, obwohl dies das
haitianische Gesetzt innerhalb der ersten 48 Stunden der Verhaftung verlangt. Einige Kinder sagten, dass sie geholt wurden, um sie wie vorgeschrieben einem Richter vorzustellen, aber der Richter sei
nicht dort gewesen, so seien sie einfach so eingesperrt worden.
Denen, die wirklich einen Richter, gesehen hatten, wie Claude, 15 , wurden einfach eine zusammenfassende Kostenrechnung vorgelesen. Claude sagte uns: "die Richter
geben mir keine Gelegenheit zu sprechen. Sie ließen mich hier im Gefängnis für immer, " (während die Jungen besorgt sind, damit andere ihre Geschichten hören, und nicht um Anonymität bitten,
nenne ich die Jungen nicht bei ihrem richtigen Namen, da ich um ihre Sicherheit besorgt bin.)
Die Richter verlangten von einige Kinder Geld für ihre Freigabe Â, ein Richter verlangte 5.000 US$, damit das Kind ein Gefängnis verlässt.
Keines der Kinder hat einen zugelassenen Vetreter.
Während einige Kinder seit 18 Monate gefangengesetzt worden sind, berichtet keines darüber vor dem 29. Feb.
2004, als die VEREINIGTEN STAATEN Präsidenten Jean-Bertrand-Bertrand Aristide in Exil flogen. eingesperrt worden zu sein. (die VEREINIGTEN STAATEN sagen Aristide, sei gebeten worden zu gehen, aber Aristide, jetzt verbannt in Südafrika, sagt, dass er dazu. gezwungen wurde)
Ein Wärter erklärt mir, dass viele der Kinder in
"vorbeugende Verwahrung," gefangen gesetzt wurden, obwohl die Kinder nicht ihre Einsperrung so erklären. Einige sagen, dass sie im Rahmen von Polizei-Operationen aufgegriffen wurden, die in den armen Slum-Gebieten von der Polizei und den Soldaten der Vereinten Nationen in einem weit gesponnenen Netz durchgeführt werden um „Banditen und Chimären“ häufige Codewörter für die Verfechter von Aristideanhänger, zu finden.
Samuel, 12, ist hier eingesperrt seit dem 12. Dez. 2004. Er war in seinem Haus und baute ein Vogelhaus, als die Polizei herein kam und
ihn als Teil der "Operation" einsperrten. Sylvan, 16, ist seit dem 5.Juli 2004 gefangen gesetzt worden, gefasst bei einer Polizeisäuberung. Paul, 15, wurde auch in einer Polizeisäuberung aufgenommen, mit anderen in seinem Familienhaus festgehalten und seit dem 28. April 2004. eingesperrt Ronald, 17, ist im Gefängnis seit 21. Juli, 2004 gewesen, aufgehoben, während "die Polizei Banditen suchte." Raymond, 14, wurde am 5. Dez. 2004 in einer Polizeiaktion aufgenommen. Einer der wenigen, die von seinen Eltern jeden Sonntag besucht werden.
Daniel, 10, wurde am 12. Dez. 2004 festgehalten und wird des Mordes beschuldigt. Edwin, 15 war gefunden worden, als er
Marihuana rauchte und ist seit dem 29. Mai 2004 gefangen gesetzt worden; Charles, 14, wurde beschuldigt einer Verbrecherbande anzugehören und ist seit dem 12. Mai 2004 eingesperrt worden; Jacques, 17, wurde am 24. Sept. 2004 nach einem Kampf festgehalten. Treber, 16, beschuldigt eines Raubes, ist seit dem 24. November 2004 eingesperrt worden. Joseph, 16, ist im Gefängnis seit dem 24.März , 2004 er wird des Mordes beschuldigt.
Die Kinder behaupten nicht, dass sie durch die Gefängniswärter misshandelt worden wären,
die während der Interviews ausserhalb der Hörweite waren, aber einige sagten, dass sie bei der Verhaftung durch die Polizei geschlagen worden wären. Jean, 15, wurde im Januar verhaftet. Als die Polizei ihn festhielt: „Sie sagten mir, dass ich Ihnen die Banditen nennen sollte.“ Er erklärte ihnen, dass er nicht wisse, wer sie waren. "Sie schlugen mich und haben mich so gezwungen zu sagen, dass ich die Banditen kennen würde.“ Paul wurde auch während seiner Verhaftung geschlagen. "sie schlugen uns, um etwas zu sagen," sagte er.
Einige der Kinder, wie Samuel, 14 und Edwin sagen ihre Eltern wüssten nicht, wo sie sind. (Das es ein Gefängnis für Kinder in Port-au-Prince gibt ist weitgehend
unbekannt) Einige, aber nicht alle, sind Straßen-Kinder, Waisen oder die deren Eltern nicht imstande waren sich zu leisten, sie zu Hause zu halten. Die wenigen Eltern, die ihre Kinder besuchen, sprechen
mit ihren Kindern durch die schmale Zellentür, wie wir es tun.
Die Kinder verlassen ihre Zellen zur Dusche und während einer täglichen Erholungsperiode; sie vollenden ihre Notdurft an der Dusche und in der Erholungszeit. Sie haben
eine Wanne, die sie mit den anderen teilen.
Die Kinder sagten, dass das rote Kreuz gekommen ist, sie zu besuchen. Jean-Yves Clemenzo der Sprecher des roten Kreuzes von Port-au-Prince sagte, dass er nicht
imstande war, die Rolle der Organisation dort zu kommentieren. Der Zugang der Organisation zu den Gefängnissen hängt vom Halten der Diskussionen mit den öffentlichen
Behörden ab. "es ist ein langer Prozeß,", sagte er und bestätigte, dass das Gefängnis bedingt in Haiti, im allgemeinen, wie an den nationalen Strafanstalt und das Frauengefängnis eine "Menge des Notwendigsten entbehrt." Das rote Kreuz hat ein Wassersystem an der nationalen Strafanstalt angebracht, das bisher fehlte.
Clemenzo zitiert auch, was in Haiti bereits weithin bekannt ist: "viele sind im Gefängnis ohne einen
passenden Prozess bekommen zu haben." Das rote Kreuz weiß um diese Notwendigkeit:. "wir sind in den Diskussionen mit der Abteilung für Gefängnisangelegenheiten, um unsere Interessen auszudrücken,", sagte er und bemerkte, dass die Betriebsmittel beschränkt wären.
(Versuche, Thierry Fagart, den U.N. Beamten der menschlichen Rechte, in Port-au-Prince, oder Kommentare von ihm über das Telefon zu erhalten, oder E-mail zu erhalten
waren erfolglos.. Die U.N. beaufsichtigt Polizei und Gefängnisse in Haiti.)
Als wir an die letzte Zelle gelangen, bittet der Wachmann uns, unseren Besuch zu beschleunigen, da die Zeit für die Erholung sich nähert. Wir finden ein Kind, auf einer
rückseitigen Koje, sein Kopf liegt, eingewickelt in etwas, dass ein Hemd gewesen sein könnte. Er ist nicht daran interessiert, mit uns zu sprechen oder
aufzustehen, um das Paket der Toilettenartikel zu empfangen. Er sagt, dass er seit etwa 5 Tagen starke Kopfschmerzen habe. Die Kinder sagen, dass sie keine Ärzte sehen. Der Wachmann weiß angeblich nichts von den Kopfschmerzen des Kindes und, vor den Besuchern, heisst es, dass sie ärztliche Hilfe holen.
Der Besuch belastet Schwester Stella sehr "ich bin sehr betrübt und entsetzt, die Kinder zu sehen, wie sie
in der Dunkelheit ohne Platz, schlafen," sagt sie.
Ich frage einige der Kinder, was sie wünschen. Viele sagen Ausbildung. "ich möchte etwas Training," sagt Edwin. "etwas, dass es mir möglich macht, für
mein Land nützlich zu sein."
Andere drücken Hoffnungslosigkeit aus. "ich benötige Gebete,", sagt Claude, gefangengesetzt seit dem 11. Juli "ich kann nicht länger hier bleiben."
Judith Scherr ist ein unabhängiger Verfasser in Berkeley.
|
